1 00:01:00,743 --> 00:01:02,745 What the hell are you doing? 2 00:01:04,266 --> 00:01:05,888 Are you alright? 3 00:01:05,988 --> 00:01:07,530 Shh. Look. 4 00:01:14,396 --> 00:01:16,018 They're so perfect. 5 00:01:44,506 --> 00:01:46,508 They got a lot of stuff. 6 00:01:47,830 --> 00:01:49,832 Don't. 7 00:01:50,673 --> 00:01:51,934 I'll just take a little. 8 00:01:52,034 --> 00:01:54,456 No, but-- but I'm feeling better. 9 00:01:54,556 --> 00:01:56,378 They ain't gonna put up a fight. 10 00:01:56,478 --> 00:01:58,460 Well, then, what's that for? 11 00:01:58,560 --> 00:01:59,822 Icebreaker. 12 00:02:16,531 --> 00:02:19,867 I thought I saw something from the road. 13 00:02:23,871 --> 00:02:25,206 Hey, look! 14 00:02:27,309 --> 00:02:28,611 Fuck me. 15 00:02:32,413 --> 00:02:34,215 Somebody's on a long road trip. 16 00:02:34,815 --> 00:02:35,283 Yes. 17 00:02:42,890 --> 00:02:44,225 Yoo hoo! 18 00:02:44,225 --> 00:02:45,560 Hello? 19 00:02:48,095 --> 00:02:49,764 Look what we got here. 20 00:02:51,232 --> 00:02:52,567 Come out and play! 21 00:03:28,603 --> 00:03:29,937 Anybody home? 22 00:03:32,006 --> 00:03:33,341 don't be shy! 23 00:03:33,608 --> 00:03:34,942 Come on, easy now! 24 00:03:42,283 --> 00:03:43,618 Hello!? 25 00:03:58,099 --> 00:04:00,234 Hello friends! How goes it? 26 00:04:01,836 --> 00:04:03,170 Get out of the water! 27 00:04:06,774 --> 00:04:07,975 Come quickly! 28 00:04:12,580 --> 00:04:13,915 Please, leave her alone! 29 00:04:16,517 --> 00:04:18,986 Just take it all, but don't harm us, please! 30 00:04:19,341 --> 00:04:21,703 Roberto! 31 00:04:23,724 --> 00:04:24,992 Where are you from? 32 00:04:24,992 --> 00:04:26,327 Nowhere. Far away. 33 00:04:27,328 --> 00:04:28,663 You're from Solaz del Mar? 34 00:04:29,197 --> 00:04:31,199 No, sir, no - Santiago, just passing through. 35 00:04:31,465 --> 00:04:33,401 You can have all our things 36 00:04:33,935 --> 00:04:35,870 Come on. They're just kids. 37 00:04:36,871 --> 00:04:38,539 Yeah but, they'll talk. 38 00:04:39,207 --> 00:04:40,808 We won't! We'll keep heading South! 39 00:04:40,808 --> 00:04:42,810 We can't rely on that now, can we? 40 00:04:49,550 --> 00:04:50,818 Where is it!? 41 00:05:59,954 --> 00:06:01,088 Are you ok? 42 00:06:01,889 --> 00:06:03,758 Do you need help? 43 00:06:05,560 --> 00:06:07,628 Don't speak Spanish. 44 00:06:07,609 --> 00:06:09,611 English. 45 00:06:11,373 --> 00:06:13,435 Ah. Um... 46 00:06:13,535 --> 00:06:15,317 Thank you. Justina-- 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,519 Thank God you were here. Thank you very much. 48 00:06:17,619 --> 00:06:19,962 My friend needs a doctor. Is there a doctor around here? 49 00:06:20,062 --> 00:06:22,064 We don't come from this area. 50 00:06:21,976 --> 00:06:23,644 Roberto, she needs help. 51 00:06:23,644 --> 00:06:25,112 This is our chance to go. 52 00:06:25,112 --> 00:06:26,314 My grandmother can help her. 53 00:06:26,388 --> 00:06:28,210 May-- Maybe you could just give us some food. 54 00:06:28,310 --> 00:06:29,651 Yes, yes. Something for my head. 55 00:06:29,751 --> 00:06:31,753 Yeah. Let me see. 56 00:06:32,074 --> 00:06:34,096 What about a village? Is there a village nearby? 57 00:06:34,196 --> 00:06:35,978 No. Yes. Um... 58 00:06:36,078 --> 00:06:38,861 You don't look like you've been out on the road too long. 59 00:06:38,961 --> 00:06:40,963 We have-- how you say?-- 60 00:06:41,195 --> 00:06:41,996 apple. 61 00:06:41,996 --> 00:06:43,464 She doesn't look well. 62 00:06:43,464 --> 00:06:44,999 We can't go back, Justina! 63 00:06:44,999 --> 00:06:46,334 They saved us. 64 00:06:46,368 --> 00:06:48,370 Hey, what's she saying? 65 00:06:50,012 --> 00:06:53,315 I have herbs in here and some pain medicines. 66 00:06:53,415 --> 00:06:56,358 Uh, my grandmother is a healer, okay? 67 00:06:56,458 --> 00:06:58,460 Maybe-- Can you take us to her? 68 00:07:00,102 --> 00:07:02,004 I am sorry. It is not possible. 69 00:07:02,104 --> 00:07:04,546 Point us in the right direction, then. 70 00:07:05,867 --> 00:07:06,889 A few kilometres that way. 71 00:07:06,989 --> 00:07:08,210 But it's bad there. 72 00:07:08,310 --> 00:07:10,352 They do not welcome strangers. 73 00:07:11,954 --> 00:07:13,956 They will if you take us. 74 00:07:15,717 --> 00:07:17,139 You don't want to go there. 75 00:07:17,239 --> 00:07:18,540 It's not a good place. 76 00:07:18,640 --> 00:07:20,142 Yeah, it's true sir, what he says. 77 00:07:20,242 --> 00:07:21,703 We'll take that chance. 78 00:07:21,803 --> 00:07:23,866 Daryl, it's okay. We cannot go back. 79 00:07:23,966 --> 00:07:26,548 Where we come from, there is no hope for us. 80 00:07:26,648 --> 00:07:28,430 There's no hope for her out here. 81 00:07:28,530 --> 00:07:30,232 You don't understand. They will send her away and kill me. 82 00:07:32,894 --> 00:07:36,398 Here. I give you all my medicines, everything you want. 83 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Our water. Have it all. But... 84 00:07:39,781 --> 00:07:41,763 I'm not letting my friend die out here. 85 00:07:41,863 --> 00:07:43,045 Get up! 86 00:07:50,072 --> 00:07:51,333 Start walking. 87 00:08:37,210 --> 00:08:39,212 What did you just say to her? 88 00:08:40,213 --> 00:08:43,516 He only wants for us to find a way to go again. 89 00:08:43,616 --> 00:08:46,439 I really appreciate you doing this, 90 00:08:46,539 --> 00:08:48,521 even if it's not really your choice. 91 00:08:48,621 --> 00:08:50,002 It's fine. 92 00:08:50,102 --> 00:08:51,524 Where were you headed anyway? 93 00:08:51,624 --> 00:08:53,626 To see the world. 94 00:08:54,347 --> 00:08:56,349 Not so great out there in the world. 95 00:08:58,030 --> 00:08:59,932 It's not so great in there either. 96 00:09:29,181 --> 00:09:31,524 Vamos! 97 00:09:31,624 --> 00:09:34,086 Vamos! Aquí! 98 00:09:34,186 --> 00:09:35,408 Hey! 99 00:09:38,311 --> 00:09:39,572 Vamos! 100 00:10:02,724 --> 00:10:05,059 What the hell happened? 101 00:10:05,326 --> 00:10:07,595 We were set upon by bandoleros. 102 00:10:07,595 --> 00:10:09,530 These Americans helped us. 103 00:10:10,732 --> 00:10:12,066 Helped you? 104 00:10:13,201 --> 00:10:15,069 The lady is not well, Paz. 105 00:10:15,069 --> 00:10:16,404 She needs care. 106 00:10:19,231 --> 00:10:20,773 She needs help. 107 00:10:20,873 --> 00:10:22,335 She's hurt real bad. 108 00:10:26,347 --> 00:10:27,548 Gustavo... 109 00:10:28,216 --> 00:10:30,084 Let them pass! 110 00:10:32,019 --> 00:10:33,688 Open the door! 111 00:12:11,786 --> 00:12:14,789 Where have you been, my Justina? 112 00:12:15,123 --> 00:12:16,858 We went to the river for a swim... 113 00:12:16,858 --> 00:12:18,793 but some bandoleros came. 114 00:12:18,793 --> 00:12:20,461 These people helped us. 115 00:12:20,461 --> 00:12:21,929 The woman is quite ill 116 00:12:22,597 --> 00:12:24,799 You brought strangers here? 117 00:12:24,799 --> 00:12:26,267 She needs care. 118 00:12:27,668 --> 00:12:29,203 Please, Uncle Fede. 119 00:12:29,470 --> 00:12:30,204 Was she bit? 120 00:12:30,204 --> 00:12:30,805 No. 121 00:12:32,407 --> 00:12:33,875 No, their boat wrecked. 122 00:12:40,481 --> 00:12:42,016 Put your weapon down, friend. 123 00:12:41,934 --> 00:12:43,976 He says to put it down. 124 00:12:45,498 --> 00:12:46,879 Them first. 125 00:12:56,629 --> 00:12:58,991 Welcome to Solaz del Mar. 126 00:13:07,650 --> 00:13:08,852 Chew. 127 00:13:13,457 --> 00:13:15,459 What is that? Doña Marga: Medicina. 128 00:13:16,620 --> 00:13:18,603 My grandmother is a meiga. 129 00:13:18,703 --> 00:13:20,705 She knows how to heal people. 130 00:13:21,331 --> 00:13:22,465 Drink. 131 00:13:23,533 --> 00:13:26,936 You left secretly, in the dark... 132 00:13:26,936 --> 00:13:29,139 Without my permission and taking my niece. 133 00:13:29,139 --> 00:13:30,206 I'm sorry, sir, we just 134 00:13:30,206 --> 00:13:32,008 You think I don't see what you're up to? 135 00:13:32,008 --> 00:13:33,476 Look at me! 136 00:13:33,476 --> 00:13:35,678 Running away before la Ofrenda? 137 00:13:35,678 --> 00:13:39,416 We want to be together, is that so wrong - ? 138 00:13:42,152 --> 00:13:45,355 If it nearly got you killed? Yes! 139 00:13:47,291 --> 00:13:49,293 She needs to lay down. 140 00:13:52,056 --> 00:13:54,318 My name is Federico de Rivera. 141 00:13:54,418 --> 00:13:56,160 I'm... 142 00:13:56,260 --> 00:13:58,683 el alcalde-- ¿Cómo se dice en Inglés?-- 143 00:13:58,783 --> 00:14:00,324 the mayor. 144 00:14:00,424 --> 00:14:02,887 You have a quiet place maybe-- 145 00:14:02,987 --> 00:14:05,169 maybe she can get some rest? 146 00:14:05,269 --> 00:14:07,131 I apologise, my friend, 147 00:14:07,231 --> 00:14:09,233 but we allow no outsiders to stay in our town. No. 148 00:14:09,379 --> 00:14:11,047 We can't just turn them away 149 00:14:12,516 --> 00:14:14,418 It's just one night. 150 00:14:14,518 --> 00:14:16,520 Until her fever breaks. 151 00:14:21,645 --> 00:14:24,448 We can provide you with some supplies for the road. 152 00:14:26,196 --> 00:14:27,197 Please, Uncle Fede... 153 00:14:29,599 --> 00:14:30,667 Please. 154 00:14:31,134 --> 00:14:33,403 Where would they stay? 155 00:14:34,671 --> 00:14:36,873 They can stay with me. 156 00:14:38,582 --> 00:14:40,584 We have room for you. 157 00:14:42,212 --> 00:14:44,948 They saved our children, no? 158 00:14:47,417 --> 00:14:48,551 This is true. 159 00:14:51,287 --> 00:14:53,556 Very well. You see to them. 160 00:14:55,479 --> 00:14:57,061 Two days. 161 00:14:57,161 --> 00:15:00,024 That should be enough to get la señorita healthy. 162 00:15:00,124 --> 00:15:02,126 Thank you. 163 00:15:06,891 --> 00:15:08,913 I am Roberto's father. 164 00:15:09,013 --> 00:15:11,235 My name is Antonio. Come. 165 00:15:11,335 --> 00:15:12,596 Follow me. 166 00:15:41,445 --> 00:15:43,507 I don't mean to be trouble. 167 00:15:43,607 --> 00:15:45,750 No. It's, uh... 168 00:15:45,850 --> 00:15:47,852 no trouble. 169 00:15:52,937 --> 00:15:54,939 Hey. 170 00:15:56,820 --> 00:15:58,903 "See you later, Gringo?" 171 00:15:59,783 --> 00:16:01,785 A spaghetti Western. 172 00:16:02,306 --> 00:16:04,528 A terrible film, really, 173 00:16:04,628 --> 00:16:06,630 but very delightful. 174 00:16:10,474 --> 00:16:13,637 Let me find disinfectant and bandages. 175 00:16:14,598 --> 00:16:16,580 Dinner's almost ready. 176 00:16:16,680 --> 00:16:19,003 You know, I need to borrow some tools to fix up that boat. 177 00:16:19,109 --> 00:16:23,313 Going to the well, I'll be right back. 178 00:16:23,313 --> 00:16:24,314 We will talk after. 179 00:16:31,495 --> 00:16:33,397 They watch us like hawks now. 180 00:16:33,497 --> 00:16:36,000 When you sneak away secret in the night, 181 00:16:36,100 --> 00:16:38,102 that can only work one time. 182 00:16:39,143 --> 00:16:41,145 So you got some tools I can borrow? 183 00:16:43,467 --> 00:16:45,729 Maybe I help you fix your boat. 184 00:16:45,829 --> 00:16:47,831 And you help us to leave again. 185 00:16:49,073 --> 00:16:51,075 It is you who forced us back. 186 00:16:54,118 --> 00:16:55,619 Man, I don't get it. 187 00:16:55,719 --> 00:16:58,022 What's so bad about this place? 188 00:16:58,122 --> 00:17:00,124 They won't let us be together. 189 00:17:02,406 --> 00:17:03,707 Are you talking about your parents? 190 00:17:03,807 --> 00:17:05,269 La Ofrenda. 191 00:17:05,369 --> 00:17:07,511 It's-- It's a lottería, and it will come soon. 192 00:17:07,611 --> 00:17:09,613 We have no time. 193 00:17:10,094 --> 00:17:12,096 Yeah, well, me neither. 194 00:17:13,657 --> 00:17:16,000 When I'm not with her, nothing is good. 195 00:17:16,100 --> 00:17:19,483 Do you know how that is, to feel that way? 196 00:17:19,583 --> 00:17:21,585 Because my own father has forgotten. 197 00:17:24,748 --> 00:17:26,370 Maybe he's just old enough to know 198 00:17:26,470 --> 00:17:28,252 that that ain't the only thing that matters. 199 00:18:32,496 --> 00:18:34,318 Hi. Hey. 200 00:18:34,418 --> 00:18:37,241 How you feeling? Much better. Thanks. 201 00:19:01,605 --> 00:19:02,506 Huh? 202 00:19:06,009 --> 00:19:07,471 Are you hungry? 203 00:19:07,571 --> 00:19:08,912 You like churrasco? 204 00:19:09,012 --> 00:19:11,155 Mmm. Barbecue. 205 00:19:11,255 --> 00:19:13,257 Galician beef. 206 00:19:14,378 --> 00:19:17,121 And, also, androllas... 207 00:19:17,221 --> 00:19:19,503 lamprea, percebes. 208 00:19:21,385 --> 00:19:23,527 Barnacles-- a delicacy. 209 00:19:23,627 --> 00:19:25,629 Yeah. 210 00:19:27,631 --> 00:19:29,493 So, you have what you need to fix your boat? 211 00:19:29,593 --> 00:19:32,376 Yeah, yeah. Just about ready to patch it up. 212 00:19:32,476 --> 00:19:33,737 Mm. 213 00:19:36,440 --> 00:19:38,442 Paz... 214 00:19:41,444 --> 00:19:42,846 Is everything okay? 215 00:19:43,713 --> 00:19:46,382 ... EI Alcazar. They're here. 216 00:20:17,161 --> 00:20:19,303 This is the convoy from El Alcazar... 217 00:20:22,126 --> 00:20:24,828 ...the last vestige of the Spanish monarchy. 218 00:20:24,928 --> 00:20:26,670 Or so they claim. 219 00:20:26,770 --> 00:20:29,833 That man there, Guillermo Torres, 220 00:20:29,933 --> 00:20:31,935 is to be the next king. 221 00:20:32,656 --> 00:20:35,719 Once a year, they visit the northern villages, 222 00:20:35,819 --> 00:20:39,002 bringing gifts, offering protection. 223 00:20:39,102 --> 00:20:41,965 They say the alliance keeps us safe. 224 00:20:45,442 --> 00:20:48,178 Federico, my friend! 225 00:20:49,512 --> 00:20:50,647 Welcome back, your liege! 226 00:20:50,713 --> 00:20:51,314 How are you? 227 00:20:51,381 --> 00:20:52,449 Very good. 228 00:20:53,183 --> 00:20:54,184 arrived with gifts. 229 00:21:04,461 --> 00:21:06,596 Where is she, you bastards! 230 00:21:07,597 --> 00:21:09,666 Where's my daughter?! 231 00:21:10,266 --> 00:21:11,534 Five years now! 232 00:21:13,870 --> 00:21:15,538 Where's my little girl? 233 00:21:17,273 --> 00:21:18,942 Bastards! 234 00:21:22,746 --> 00:21:24,481 Tell her I love her! 235 00:21:35,024 --> 00:21:36,359 They have brought a woman? 236 00:21:38,895 --> 00:21:40,230 Very strange. 237 00:21:40,230 --> 00:21:41,498 It has never happened. 238 00:21:42,499 --> 00:21:43,700 Who is she? 239 00:21:43,700 --> 00:21:46,169 Our next Queen I guess. 240 00:22:09,125 --> 00:22:10,994 My subjects! 241 00:22:11,928 --> 00:22:14,798 Tomorrow, we eat, 242 00:22:14,798 --> 00:22:16,466 we drink, 243 00:22:16,800 --> 00:22:19,669 and we hold the Ofrenda! 244 00:22:19,669 --> 00:22:22,405 Prepare the festivities! 245 00:22:31,335 --> 00:22:32,836 What's he saying? 246 00:22:32,936 --> 00:22:34,318 Tomorrow is La Ofrenda. 247 00:22:34,418 --> 00:22:37,841 A girl chosen and taken to El Alcazar. 248 00:22:37,941 --> 00:22:39,523 Taken? 249 00:22:39,623 --> 00:22:40,884 Why taken? 250 00:22:40,984 --> 00:22:43,126 To marry them off, they say. 251 00:22:43,226 --> 00:22:45,709 Who knows? We never see them again. 252 00:22:46,670 --> 00:22:48,672 It's here now-- 253 00:22:49,673 --> 00:22:51,795 the thing we were running from. 254 00:23:12,044 --> 00:23:13,178 More! 255 00:23:14,112 --> 00:23:15,380 You bastards! 256 00:23:15,380 --> 00:23:16,915 MORE!!! 257 00:23:18,050 --> 00:23:20,986 MORE!!! 258 00:23:20,986 --> 00:23:22,721 Make it heavier! 259 00:23:24,656 --> 00:23:25,591 Okay. 260 00:23:40,139 --> 00:23:41,807 Foodstuffs over there! 261 00:23:41,807 --> 00:23:44,009 The weapons, to the storehouse! 262 00:23:44,009 --> 00:23:45,677 Let's go quickly! 263 00:23:58,223 --> 00:24:00,559 I'm your father and you need to obey me. 264 00:24:01,293 --> 00:24:03,762 I'm a grown up! I don't need your help for anything! 265 00:24:03,762 --> 00:24:05,364 You think you're all grown up. 266 00:24:05,497 --> 00:24:06,698 You're a child. 267 00:24:06,698 --> 00:24:07,232 A child? 268 00:24:07,432 --> 00:24:08,700 and that's why I'm going to protect you. 269 00:24:08,700 --> 00:24:10,903 Well, that child ran away and you didn't even notice! 270 00:24:10,959 --> 00:24:13,301 Hey. Look at what I found. 271 00:24:13,401 --> 00:24:14,943 Six cans of beans. 272 00:24:15,043 --> 00:24:17,426 Ooh! And they just let you have that? 273 00:24:17,526 --> 00:24:19,888 Goes good with hot dogs. 274 00:24:20,045 --> 00:24:22,047 And is it so hard to understand that they'll offer Justina tomorrow? 275 00:24:22,514 --> 00:24:24,850 She got lucky five times. Don't you understand? 276 00:24:24,983 --> 00:24:26,251 They could take her! 277 00:24:27,135 --> 00:24:28,877 Roberto's upset. 278 00:24:28,977 --> 00:24:30,979 He wants to run away again. 279 00:24:32,541 --> 00:24:34,282 I think it's best... 280 00:24:34,382 --> 00:24:36,124 if we stay out of that. 281 00:24:41,670 --> 00:24:43,452 They'd be free if it wasn't for us. 282 00:24:43,552 --> 00:24:45,554 No, they'd be dead. 283 00:24:47,676 --> 00:24:49,678 We made them come back. 284 00:24:50,358 --> 00:24:53,001 I just think we owe it to them to help. 285 00:24:54,522 --> 00:24:57,025 I just think we should get our asses back home. 286 00:25:46,131 --> 00:25:47,666 How many do we need? 287 00:25:47,666 --> 00:25:49,601 There are six girls this time. 288 00:26:05,150 --> 00:26:07,553 Too much red on the cheeks! 289 00:26:11,690 --> 00:26:16,161 Alba, your dress is too long, we'll hem it next! 290 00:26:29,975 --> 00:26:32,311 You're lucky, Alba... 291 00:26:33,712 --> 00:26:35,848 Only four letters in your name. 292 00:26:37,249 --> 00:26:39,384 That's easy. 293 00:26:39,785 --> 00:26:41,987 This is my first Ofrenda. 294 00:26:42,855 --> 00:26:44,590 Mama is afraid. 295 00:26:51,396 --> 00:26:54,399 You are all so beautiful! 296 00:26:54,600 --> 00:26:57,069 No, it's not necessary. 297 00:27:05,344 --> 00:27:08,347 Laura, what beautiful earings. 298 00:27:08,456 --> 00:27:10,458 Mm. 299 00:27:10,816 --> 00:27:12,484 You all look like princesses. 300 00:27:17,089 --> 00:27:18,757 What pretty braids. 301 00:27:28,100 --> 00:27:29,902 From the lady. 302 00:28:03,992 --> 00:28:06,354 So, the town offers up one of your daughters... 303 00:28:07,395 --> 00:28:09,477 and in return you get a truck full of guns? 304 00:28:11,239 --> 00:28:13,461 Fede calls it security. 305 00:28:13,561 --> 00:28:14,462 I call it... 306 00:28:14,562 --> 00:28:16,624 ...extortion. 307 00:28:16,724 --> 00:28:19,087 But if it helps us to survive... 308 00:28:22,090 --> 00:28:24,092 that's all I want for my boy. 309 00:28:27,856 --> 00:28:30,999 Maybe sometimes it makes me a bad father. 310 00:28:33,621 --> 00:28:35,804 Guess if you're worried about how you're doing, 311 00:28:35,904 --> 00:28:37,605 you must be doing it right. 312 00:28:57,790 --> 00:29:00,392 Each pig gets a ribbon with a girl's name. 313 00:29:04,292 --> 00:29:09,317 He's talking about the town's connection to El Alcazar. 314 00:29:12,420 --> 00:29:15,243 He says to be chosen is an honour. 315 00:29:17,465 --> 00:29:19,968 It is to be offered into a better life. 316 00:29:24,072 --> 00:29:27,215 An older, better world than El Alcazar is keeping alive. 317 00:29:30,078 --> 00:29:33,321 The fastest will determine who will be chosen. 318 00:29:33,425 --> 00:29:34,960 Let them go! 319 00:30:28,176 --> 00:30:30,358 Alba. Alba Guerrero. 320 00:30:38,146 --> 00:30:40,148 Mama! 321 00:30:58,246 --> 00:30:59,587 Guess we dodged that bullet. 322 00:31:59,771 --> 00:32:01,673 You kind of do it all, don't you? 323 00:32:01,773 --> 00:32:04,636 Take care of the animals, the walkers. 324 00:32:04,736 --> 00:32:06,738 Walkers? 325 00:32:07,379 --> 00:32:09,381 You mean los huecos? 326 00:32:10,382 --> 00:32:11,923 We call them... 327 00:32:12,023 --> 00:32:14,085 the hollow ones-- 328 00:32:14,185 --> 00:32:16,928 men with I'll say... 329 00:32:17,028 --> 00:32:19,871 no heart, no soul. 330 00:32:21,272 --> 00:32:23,274 We use them to patrol the walls. 331 00:32:24,516 --> 00:32:26,758 It's how I could help Justina and Roberto to escape. 332 00:32:27,799 --> 00:32:30,582 We planned it for weeks so nobody would know. 333 00:32:30,682 --> 00:32:32,824 You did that, too, huh? 334 00:32:32,924 --> 00:32:35,186 And it worked... 335 00:32:35,286 --> 00:32:37,288 until you came. 336 00:32:39,571 --> 00:32:40,512 Be right back. 337 00:32:43,375 --> 00:32:45,357 Come on. Hey! 338 00:32:49,220 --> 00:32:50,322 Come on. 339 00:33:07,520 --> 00:33:09,589 I can't believe it's you... 340 00:33:13,726 --> 00:33:15,928 A few years ago, a girl was brought to El Alcazar. 341 00:33:16,863 --> 00:33:19,198 Homesick, afraid 342 00:33:20,066 --> 00:33:21,935 like all of us were at first. 343 00:33:22,802 --> 00:33:25,872 Every night she talked about her village. 344 00:33:27,206 --> 00:33:29,075 A place called Solaz. 345 00:33:29,542 --> 00:33:30,877 And a friend she had 346 00:33:30,877 --> 00:33:32,078 a gitana cowboy from Barcelona. 347 00:33:33,146 --> 00:33:34,414 Sandra! 348 00:33:35,682 --> 00:33:38,084 So that's how you knew I was here. 349 00:33:38,217 --> 00:33:40,086 Is she okay? 350 00:33:42,422 --> 00:33:44,824 I said to my husband, let me come. 351 00:33:45,024 --> 00:33:46,826 This one time. 352 00:33:50,763 --> 00:33:52,899 What took you so long? 353 00:33:54,834 --> 00:33:56,569 It wasn't easy. 354 00:33:58,972 --> 00:34:02,775 I was always praying you'd come for me. 355 00:34:15,427 --> 00:34:16,608 Here you go. 356 00:34:20,351 --> 00:34:22,353 You have a way. 357 00:34:23,475 --> 00:34:24,856 With the pigs. 358 00:34:24,956 --> 00:34:26,778 My neighbours had some down the road 359 00:34:26,878 --> 00:34:28,380 where I grew up. Yeah? 360 00:34:28,480 --> 00:34:30,942 It's almost time for dinner. 361 00:34:31,042 --> 00:34:34,546 Please join us at our table, you and your friend both. 362 00:34:34,646 --> 00:34:36,708 Oh, we'd like that. Thank you. 363 00:34:36,808 --> 00:34:37,709 Perfecto. 364 00:35:58,890 --> 00:36:00,992 So, tell us, friends... 365 00:36:01,092 --> 00:36:04,155 how did you come from America? 366 00:36:04,255 --> 00:36:06,257 Boat. 367 00:36:06,938 --> 00:36:08,560 And a plane, 368 00:36:08,660 --> 00:36:09,881 and another boat. 369 00:36:09,981 --> 00:36:11,443 Maybe this time we'll try a blimp. 370 00:36:13,945 --> 00:36:17,008 You must miss who you left behind very much. 371 00:36:17,108 --> 00:36:19,510 That's why we're in a hurry to get back there. 372 00:36:20,046 --> 00:36:21,914 What news of the outside world? 373 00:36:23,875 --> 00:36:26,297 My husband wonders what news you have from the world. 374 00:36:26,397 --> 00:36:28,900 Pretty much sucks everywhere, 375 00:36:29,000 --> 00:36:30,381 except London. 376 00:36:30,481 --> 00:36:31,823 England sucks the most. 377 00:36:31,923 --> 00:36:33,465 Oh, really? Mm. 378 00:36:33,565 --> 00:36:35,567 There's no people left there. 379 00:36:38,369 --> 00:36:40,371 How sad. 380 00:36:41,412 --> 00:36:43,755 I was concerned when you came into town. 381 00:36:43,855 --> 00:36:46,598 Strangers. I really was. 382 00:36:46,698 --> 00:36:48,640 But Justina has told me about you. 383 00:36:48,740 --> 00:36:52,083 You, señor, a tracker and a hunter. 384 00:36:52,183 --> 00:36:55,647 And I hear you work in running communities back in the U.S. 385 00:36:55,747 --> 00:36:58,129 I welcome your wisdom and insights. 386 00:36:58,229 --> 00:37:00,872 I got insight. Your food's fucking delicious. 387 00:37:02,674 --> 00:37:05,136 And your town is beautiful. Thank you. 388 00:37:05,236 --> 00:37:08,800 But some of your traditions are a bit surprising. 389 00:37:09,921 --> 00:37:12,463 One thing I have learned is that the old ways 390 00:37:12,563 --> 00:37:14,345 are not always the best ways. 391 00:37:14,445 --> 00:37:16,147 Can you pass the pork? 392 00:37:16,247 --> 00:37:18,249 El puerco? 393 00:37:20,106 --> 00:37:21,174 "El cerdo" 394 00:37:21,174 --> 00:37:22,642 and say "please" 395 00:37:22,974 --> 00:37:25,637 It's delicious. Pata negra. From the southwest. 396 00:37:25,737 --> 00:37:28,199 Some newcomers brought the pigs up here. 397 00:37:28,299 --> 00:37:29,641 They have done well. 398 00:37:29,741 --> 00:37:31,322 Traders? 399 00:37:31,422 --> 00:37:32,764 Travellers. 400 00:37:32,864 --> 00:37:35,406 Over time, Solaz became a destination 401 00:37:35,506 --> 00:37:37,969 for people from all over España, not only Galicia. 402 00:37:38,069 --> 00:37:40,211 The Basque Country, Valencia. 403 00:37:40,311 --> 00:37:42,874 We are a-- 404 00:37:44,115 --> 00:37:45,857 how say?-- 405 00:37:45,957 --> 00:37:47,498 a melting pot. 406 00:37:47,598 --> 00:37:51,262 Few towns have prospered as Solaz has. 407 00:37:51,362 --> 00:37:53,364 And there is a reason for that. 408 00:37:54,207 --> 00:37:58,678 Carmen - it's a great honor that Alba has received. 409 00:37:58,678 --> 00:38:02,215 Perhaps you would like to say a few words? 410 00:38:02,774 --> 00:38:03,675 Ah. 411 00:38:08,821 --> 00:38:10,823 My Alba... 412 00:38:13,293 --> 00:38:15,561 is a good girl. 413 00:38:24,555 --> 00:38:26,557 Um... 414 00:38:28,241 --> 00:38:30,443 We all love Alba, 415 00:38:32,445 --> 00:38:34,914 and we wish the best for her. 416 00:38:37,517 --> 00:38:41,921 And we know God will look after her in her journey. 417 00:38:47,018 --> 00:38:49,240 You asked for our wisdom, Fede. 418 00:38:49,340 --> 00:38:51,482 Want a drink? I'll get you a drink. 419 00:38:51,582 --> 00:38:52,924 But I have a question. 420 00:38:55,066 --> 00:38:57,068 Why? 421 00:38:58,469 --> 00:39:02,013 Why surrender your daughters to these people? 422 00:39:02,113 --> 00:39:07,859 All for what-- some grains and seeds, a jug of ethanol. 423 00:39:07,959 --> 00:39:09,621 Forgive me. 424 00:39:09,721 --> 00:39:13,424 But El Alcazar is Spain's hope for the future. 425 00:39:13,524 --> 00:39:15,586 An La Ofrenda gives these girls the opportunity 426 00:39:15,686 --> 00:39:18,790 to thrive and to be safe. 427 00:39:18,890 --> 00:39:20,752 Look at me. 428 00:39:20,852 --> 00:39:23,034 I'm the living proof. 429 00:39:25,616 --> 00:39:28,479 You see, El Alcazar has been good to us. 430 00:39:31,462 --> 00:39:32,603 And your family? 431 00:39:35,666 --> 00:39:38,549 Didn't your mother's heart break when she lost you? 432 00:39:40,631 --> 00:39:42,373 Can you just imagine 433 00:39:42,473 --> 00:39:45,697 how unthinkable this is for any parent? 434 00:39:45,797 --> 00:39:52,343 The problem here is until we joined the Alliance, 435 00:39:52,443 --> 00:39:54,826 Solaz was under constant siege. 436 00:39:54,926 --> 00:39:57,508 As alcalde, I found a way to protect us, 437 00:39:57,608 --> 00:39:59,610 and no one regrets that. 438 00:40:00,772 --> 00:40:02,073 No one? 439 00:40:02,173 --> 00:40:04,395 I'm gonna go check on our stuff, alright? 440 00:40:04,495 --> 00:40:05,877 Make sure everything's okay. 441 00:40:05,977 --> 00:40:07,638 Mm-hmm. Thank you for dinner. 442 00:40:21,754 --> 00:40:24,023 Translate for me. 443 00:40:34,966 --> 00:40:37,388 Abuelita says you're a guest who needs our help. 444 00:40:37,488 --> 00:40:40,271 Yes, I am. And I appreciate-- 445 00:40:40,371 --> 00:40:41,953 This is our house, our home. 446 00:40:42,053 --> 00:40:45,236 We've found a way... 447 00:40:47,939 --> 00:40:50,081 ...to make this world work for us. 448 00:40:50,181 --> 00:40:51,803 Have you? 449 00:40:51,903 --> 00:40:54,005 Stranded... 450 00:40:54,105 --> 00:40:55,446 ...lost... 451 00:40:55,546 --> 00:40:57,769 ...far from home? 452 00:40:57,869 --> 00:41:00,251 Where do you belong? 453 00:41:00,351 --> 00:41:01,652 Eh? 454 00:41:05,676 --> 00:41:08,099 Come back to us when you find a better way. 455 00:41:13,644 --> 00:41:15,466 Well... 456 00:41:15,566 --> 00:41:17,028 time for the dance. 457 00:42:15,318 --> 00:42:16,339 Vamos! 458 00:42:17,480 --> 00:42:18,381 Vamos! 459 00:42:31,214 --> 00:42:33,476 My mother is-- 460 00:42:33,576 --> 00:42:35,578 she's very passionate. 461 00:42:36,459 --> 00:42:37,760 She has a point. 462 00:42:37,860 --> 00:42:39,322 Who am I to judge? 463 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 We make sacrifices. 464 00:42:46,429 --> 00:42:48,511 But in that way, we are all the same, no? 465 00:42:49,752 --> 00:42:54,177 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! ♪ 466 00:42:54,277 --> 00:42:57,640 We couldn't have gotten this far without that. 467 00:42:59,922 --> 00:43:01,904 How else could we have survived? 468 00:43:13,135 --> 00:43:15,558 We burn old things-- 469 00:43:15,658 --> 00:43:17,660 como Las Fallas-- 470 00:43:18,301 --> 00:43:19,722 to welcome the new. 471 00:43:24,227 --> 00:43:26,969 It's like a ritual of renewal. 472 00:43:27,069 --> 00:43:28,291 La quema. 473 00:43:31,634 --> 00:43:36,099 Hoping to be reborn and find a better life than this... 474 00:43:36,199 --> 00:43:39,021 ...a better future before us. 475 00:43:44,487 --> 00:43:47,110 Ay, España, España, España. 476 00:43:47,210 --> 00:43:49,952 She is chaotic... 477 00:43:52,174 --> 00:43:53,836 ...impulsive... 478 00:43:55,418 --> 00:43:57,420 ...violent. 479 00:43:58,221 --> 00:44:00,523 Yet cultured... 480 00:44:00,623 --> 00:44:02,625 and, also, proud. 481 00:44:03,626 --> 00:44:06,129 Not so long ago, we conquered the world. 482 00:44:06,229 --> 00:44:10,173 Hmm? We rule an empire all our own. 483 00:44:16,839 --> 00:44:18,841 And then what happened? 484 00:44:19,722 --> 00:44:22,345 We could not figure out what to do with it, 485 00:44:22,445 --> 00:44:25,528 and just a moment later, Spain... 486 00:44:27,049 --> 00:44:28,110 imploded. 487 00:44:32,415 --> 00:44:34,717 We turned on each other. 488 00:44:38,140 --> 00:44:39,442 Brother against brother. 489 00:44:42,305 --> 00:44:44,327 Imagine... 490 00:44:44,427 --> 00:44:46,649 To be capable of so much-- 491 00:44:50,473 --> 00:44:51,454 Cervantes... 492 00:44:53,836 --> 00:44:54,737 Picasso... 493 00:44:57,159 --> 00:44:58,981 Gaudí-- 494 00:45:03,446 --> 00:45:06,669 - yet to be our own worst enemy. 495 00:45:11,854 --> 00:45:15,438 My duty is to protect my people from every threat. 496 00:45:15,538 --> 00:45:17,440 Do you understand? 497 00:45:26,294 --> 00:45:26,828 Please! 498 00:45:27,269 --> 00:45:29,532 Even the most... 499 00:45:29,632 --> 00:45:31,634 persistent one of all-- 500 00:45:31,232 --> 00:45:31,766 Help me! 501 00:45:32,033 --> 00:45:32,700 Please! 502 00:45:34,477 --> 00:45:36,479 - ourselves.